[單字筆記]I

每次只介紹一個單字就PO一篇文章感覺有點像在衝文章數，
所以這次改成一次介紹五個單字，這樣應該會比較好一點吧！



1. 松明(たいまつ)，中文意思「火炬」。
一些冒險電影裡常能看到的火炬，聽說火炬除了點亮周遭外還有一個用處就是能事先知道前方是否有氧氣。
以前的人在進入洞窟探索的時候沒有像現在得高設備儀器可以使用，但透過火炬的話就可以知道前方洞窟內
的氧氣情況如何。




2. 這一看就知道是「粉絲」，它的日文是「春雨(はるさめ)」。
當然春雨這個單字在日文裡不止這個意思而已，它另一個意思就跟字面上一樣，表示春天下的細雨。




3. 軍手(ぐんて)，中文正確名字是啥?工業手套?
軍手是軍用手袋(手袋=手套)的簡稱，是以前日本軍人在使用的，故以此命名。




4. 蛇口(じゃぐち)，中文意思「水龍頭」。語源不清。


5. 床屋(とこや)，中文意思理髮店、美容院等…。
江戶時代稱理髮店作床屋，專門幫男生綁武士頭和打理顏面的店。女生是不會進去床屋的。
所謂打理顏面，包括修眉、掏耳屎、剃鬍子、刮臉上的寒毛等，
有點像台灣早期眷村的理髮店會作得事，估計也是從日本傳過來的吧！

[單字筆記]狹額

好久沒PO單字筆記類的文章了，
今天要講的單字是朋友突然問到的一個跟科技有關單字，
為了找這個單字的意思還真是花了不少心思才找到，
也得謝謝我那位朋友強大的搜尋能力m(_ _)m
我完全沒幫上他任何忙XD

好了，回到解釋單字上來吧！

狹額發音唸作きょうがく，
如果直接從日本網站去做搜尋的話，
會跑出很多狹額液晶、狹額モニタ或狹額デザイン之類的字眼，
似乎完全沒用在其他地方一樣，清一色都是跟液晶螢幕有關。

結果，最後查到狹額的意思其實很簡單
就是在指螢幕的「邊框」！
中文要硬翻的話可能就是超薄邊框或螢幕邊框縮減XX讓您獲得更大視覺享受之類的廣告詞吧！

還不清楚我在講什麼的可以看下面這張圖：



<圖片來源：マルチモニターとEIZOの狭額液晶モニター>


看不懂圖的我們繼續往下講，
「実際に映像を見る上では、薄さよりフレームが細い方がずっと印象を左右します。」
會出現注重邊框粗細的設計完全是因為上面這句的關係，
上面那句的翻譯是「實際上人們在觀看影像時，邊框的粗細要比螢幕的薄度來的更具影響作用。」
也就是說日本人發現他們一直在追求螢幕的薄度除了只是讓螢幕體積變輕之外
似乎並沒有讓消費者直接獲得更寬廣的視覺享受。
於是他們發現其實改變螢幕邊框的粗細是最能直接讓人的肉眼產生印象的，
今天同樣是15吋的液晶螢幕擺在你眼前，
邊框比較細的一邊絕對會讓人誤以為那個螢幕比較大的錯覺產生。
也因此一些液晶螢幕產品就會特別打上這樣的字眼來強調他們的螢幕邊框是有細化過的喔！
有這樣的設計心思在裡面的唷！

雖然用到這個單字的機會可能是零，
不過知道一下也不錯啦！



相關連結：
マルチモニターとEIZOの狭額液晶モニター
キラリと光る宝石 三菱新｢REAL」

[單字筆記]勝負師

【勝負師】（しょうぶし）
１．ばくちうち。博徒
２．成功するかどうか不確実な事業・仕事などを、成否をかけて思い切って遂行する人。

中文解釋：
1. 賭徒
2. 冒險家

這個單字是在看一部動畫時聽到的，
故事的主角是一位天才勝負師，
不管任何勝負都從來沒有輸過；
一開始聽到日文的時候還以為是很正面的意思，
沒想到翻成中文的意思卻變成了有點不是那麼好的賭徒呢！

這部作品叫ONE OUTS，副標還寫著Nobody wins, but I!(沒人能贏，除了我！)
中文翻作超智遊戲，非常推薦大家去看。
故事裡的主角頭腦簡直好到一個誇張的地步，
不管面對多麼雕專的難題他總是能看的比你還遠！
想要成功算計他簡直是不可能！

喜歡看死亡筆記本裡那種鬥智場面的人，相信一定也會喜歡這部作品的！

[單字筆記]帝王切開

帝王切開【ていおうせっかい】
産婦を開腹し、子宮壁を切開して、胎児を取り出す手術法。

中文的意思是剖腹產，醫學正式用詞是帝王切開手術...整個也威過頭了。之所以會有這個單字根據字典的講法是原本的拉丁文被一個德國將軍翻譯時不小心誤翻成切開的意思，所以就成了帝王切開!?老實說字典在寫啥我還真是看的霧煞煞，有種「別人翻錯的字關你日本啥事呀！」的感覺

這個單字是在看"世界第一最想上的課"的節目時看到的，內容好像是在講人類的一些病為什麼只有人類有其他動物都不會。像是腰會酸痛的只有人類，因為人類是站著走路的。還有只有人類會難產，因為站起來走路的關係骨盆的骨骼演化成支撐內臟用的，倒置生產時骨骼無法張得像其他哺乳類動物一樣開，因此會有難產的現象發生。

[單字筆記]我武者羅

【我武者羅（がむしゃら）】
今天要介紹的單字是我武者羅
日文字點的意思是一つの目的に向かって、勢い込んで向う見ずにすること（さま）。
中文意思有冒失、魯莽、不顧前後等等的意思。通常用在形容人的行為態度或個性。

[單字筆記]中肉中背

新分類新文章；其實剛來日本遊學時就有想過要新增這麼一個分類，把一般可能常用或不常用但我們外國人比較不易學到的單字(例：流行語)來簡單做個記錄下來，只是這個想法一直遲遲沒有付諸實行。畢竟要選怎樣的單字來介紹其實還挺費腦筋的，如果只是單純把字典的意思貼出來好像顯得太沒內容，必須是我第一眼看到這單字有感想或有印象得來介紹才行。不過，實際開始PO文的話能不能一直遵守這樣的規則我就不知道了，反正還是不要想太多的好，先做了再說！

前面講了這麼多，做為新分類的第一篇文章首先想要來介紹的單字就是「中肉中背（ちゅうにくちゅうぜい）」。

這個在我MSN狀態上放了很久的四個字其實是來自日文，是我在玩NDS的占い生活時看到的單字。意思其實從漢字上就已經能夠猜出一二，不過可能很多人看到"中肉"兩個字會認為是在講有點肉或小胖的人，其實這個字在日文的意思解釋上是指身高體重都很普通很標準的人，擁有標準體格的人的意思。簡單講就是不胖也不瘦中等身材的人！不過若是以現代人的省美觀來看這個單字所形容的人的話，女生應該就是屬於有點小肉的感覺吧！但絕對稱不上是胖的或辣妹正妹型的過瘦體型。硬要來個數字的話，以現代人的平均身高來看的話男生大概就在165~175左右65~75kg上下，女生則大概在155~165公分50~60kg那附近就都算是中肉中背體型的人吧！

以上 今天的課還滿意？下課～！